Blog
Almanca çalışırken çeviriyi nasıl kullanmalısın?
Çeviriyi belirli bir sorunu çözmek için kullan. Ardından Almanca cümleye dön ve ifadenin yapısını anlamıyla birlikte incele.
Önce sahneyi anlamaya çalış
Her kelimeyi çevirmeden önce olayın ne olduğunu belirle. Görsel veya önceki cümle bir ipucu verebilir; tahminini metinden doğrula.
Bütün kalıbı öğren
Bir fiili edatıyla, bir ismi artikeliyle kaydet. Yan cümlede sonda duran fiilin önceki kelimelerle ilişkisini takip et.
Örneğin “Ich freue mich auf das Wochenende.” cümlesindeki kalıbı incelerken yalnızca “freuen” kelimesinin çevirisiyle yetinme. Neyin beklendiğini ve kullanılan edatı fark et.
Tek bir ayrıntıyı değiştir
Anladığın kalıbın kişi, nesne veya zaman bilgisini değiştirerek bir örnek kur. İlerlemeyi hiç çeviri yapmamana göre değil, daha çok ifadeyi anlayıp kullanabilmene göre değerlendir.
